Жалко я английский не знаю, а то бы поболтали. Мой совет из собственного опыта изучения языка. Слушать как можно больше текстов, как говорят во всякую свободную минуту. Даже если не понимаешь вначале. Слушай много раз одно и то же (тоска зеленая, но если для дела надо...) Читай тексты большие вслух. Я прямо брала худ. книгу и читала, сначала со словарем каждое второе слово преводила, а к концу уже штук пять на страницу.
Фильмы и всякие передачи смотрела сутками. Категорически отключила русское телевидение. Тоже ничего не понимал, пыталась по смыслу догадаться, потом начала отдельные слова на слух выхватывать и сразу смотрела в словаре его перевод, а потом стала эти слова уже узнавать и без перевода. Вначале ты пытаешься все перевести на русский,что бы понять, но потом начинаешь понимать и без перевода. А сейчас я понимаю, а как сказать по русски не знаю.Во, дожилась. Но не переживай, первые пол года-год трудно, а потом пойдет как по маслу.